Почему?
Не понимаю.
Как же так...
Почему мне так больно?
Закуро.
Закуро, доченька.
Мамочка.
Холодное прикосновение
Гра
на
то
вая
де
мо
ни
ца
Путь передо мной, по радуге вперёд я устремлюсь.
Судьба как цветок из печалей моих под небом грусти расцвела.
Только не зови, прошу тебя, прекрасным тот цветок.
Сорвёшь его, и завянет он, все лепестки облетят.
А хочешь сохранить, терпенья ты наберись.
Мелодия отзовётся в груди.
Её до сих пор в ушах моих звучит аккорд.
Нас танец грёз в лунном свете закружит.
От луны не скроется, что я прячу в сердце моём.
Но добротой чувства мне не сохранить.
Того, кто дорог мне, я лишиться боюсь навсегда.
Мне ты скажи, ведь это может быть любовь?
Не буду слушать её, обману себя сама.
Но я верю - будет всё хорошо!
Мама.
Мамочка!
Как же я соскучилась.
Я так долго,
долго ждала...
Это же... мамины воспоминания.
В деревне жрецов?
Там рождаются полудемоны?
Почему мы не можем попасть туда?
И зачем им Закуро?
Кушимацу!
Тех, кто повелевает лисицами-демонами и обладает божественной силой,
называют жрецами.
Когда-то в деревне жрецов я прислуживала госпоже Цукуханэ, матери Закуро.
Госпожа Цукуханэ была лучшей среди жриц деревни.
Старейшина возжелал той силы и взял её в жёны.
Впрочем, когда родился наследник, господин Омодака,
госпожу заточили высоко в горах подальше от деревни.
Сколько бы я ни приходил,
ты до сих пор не забеременела.
Сожалею.
Постойте.
Как...
Как поживает Омодака?
Это не твоя забота.
Так ты была тут, Кушимацу?
Как жестоко.
Вам не позавидуешь.
Ничего.
Я первая жрица деревни.
И потому меня не спрашивают, хочу я рожать наследника старейшины деревни
или нет.
Вот так-то.
Госпожа Цукуханэ.
Мне бы только Омодаку повидать.
Как же чудесно было держать его на руках...
Ещё б хоть раз.
Иногда Цукуханэ сбегала и забиралась на холм по соседству.
Оттуда она могла видеть усадьбу старейшины, где жил господин Омодака.
Омодака.
Что?..
Нет! Стойте!
Больно.
Вот так неожиданность.
Не знал, что с деревьев во время рубки могут падать девушки.
Видать, ты обезьянка-хулиганка, коли так высоко залезла.
Чего обзываешься?
Грубиян!
Когда увидел твой наряд, подумал, что ты небожительница,
но стоило тебе заговорить, как я понял свою ошибку.
Я не слабая.
Я... ну... сама бы справилась.
Что такое?
Ничего.
Я тебя раньше не видел.
Ты из каких краев?
Ну... в общем...
Мы ещё увидимся?
Я Энага.
А ты?
Я Цукуханэ.
Меня зовут Цукуханэ.
И куда это ты собралась?
Прости.
Мне... кое-что одолжили.
Надо вернуть.
Так что...
Встреча с Энагой была для госпожи Цукуханэ лучиком света
после той темницы, где она жила.
Что это?
Мне раньше не доводилось стирать.
Даже для первого раза слишком.
Ох и нелегко придётся твоему мужу.
Да уж.
Впрочем, я согласен и на невесту-неумеху.
Энага открыл госпоже Цукуханэ огромный неведомый для неё мир.
Извини, что и тебя припахал.
Сейчас как раз пора урожая.
Нет-нет. Мне так весело.
Саюки!
Где же ты?
Саюки!
Отпустите!
Успокойся!
Что с ним?
Его беременную жену похитили демоны.
Цукуханэ!
Люди уверены, что полукровок рожают женщины, которых похитили демоны.
На самом же деле это часть ритуала лисицы, который иногда проводится в деревне жрецов.
Пропустите меня!
Я...
Зачем ты пришла?
Она ведь здесь?
Тут похищенная девушка?
Пожалуйста.
Прошу.
Прошу, отпустите её! Ведь её близкие стра...
Хочешь опуститься до ничтожных людишек?
К чему жалеть проклятых созданий?
Отец?
Ни шагу дальше.
Уходи, Омодака.
Омодака?
Ты там?
Омодака?
Омодака!
Уведите её.
Подождите!
Дайте увидеть Омодаку!
Омодака!
Увидеть его лицо!
Услышать голос!
Омодака! Омодака!
Омодака!
Что с тобой?
Небожительница.
Так ты назвал меня при первой встрече.
Почему?
Ну, есть сказка.
Однажды человек повстречал красавицу, что спустилась с небес.
Он похитил её наряд и спрятал его.
Девушка не смогла попасть домой и вышла за него замуж.
Но в конце концов она вернулась к себе на небо.
Люди такие глупые.
Неправда!
Совсем не глупые!
Люди замечательные!
Улыбаются, когда им весело.
И ласково гладят детей по голове.
Радуются каждому дню свой жизни.
Люди такие чудесные!
А мы настоящие чудовища.
Это мы проклятые создания.
Вы?
Энага?
Что?..
Нет...
Я слишком многое скрывала от тебя.
Я...
Расскажи мне всё.
Энага всем сердцем полюбил госпожу Цукуханэ,
и она ответила ему взаимностью.
А потом...
Как самочувствие, госпожа Цукуханэ?
Сегодня утром мне получше.
Госпожа Цукуханэ?
Вы серьёзно решились?
Да.
Если останусь тут, он...
Кроме того...
Идём.
Цукуханэ!
Наконец-то нашёл!
Мы снова вместе.
Почему ты сбежала, Цукуханэ?
Энага.
Ничего не скрывай.
Я ни за что не брошу тебя!
Давай заживём где-нибудь подальше
и Омодаку с собой возьмём.
Энага.
Госпожа Цукуханэ!
Энага.
Энага!
Не надо.
Такова доля человека, который полюбит небожительницу.
Нет!
Только не это!
До нашей встречи я не знала,
что такое любовь.
Цукуханэ.
А ещё я жду...
ребёнка. У нас будет ребёнок!
Ясно.
Я рад...
Энага!
Так опуститься.
Какой позор.
Я...
Не обращайся ко мне!
Ты осквернишь меня.
Верно, Омодака?
Омодака.
Не произноси моё имя.
Это от него я узнал,
что ты связалась с человеком.
И потеряла честь.
Омода...
Хватит осквернять моё имя.
Падшая женщина недостойна называться моей матерью.
Перевод команд Advantage и Fratelli
Над субтитрами работали: Silver Phoenix, Blazing Wizard и Jenia aka Zub
Чтобы родился полудемон...
над ней и ребёнком провели ритуал лисицы.
Разродилась?
Да.
Обращайтесь с ним как с другими полукровками.
Я лично обеспечу ему жалкую жизнь.
Да.
Старейшина!
На озере
расцвели белые лотосы!
Это же...
Эта сила...
Неужели она принадлежит новорожденному?
Цукуханэ!
В погоню!
Догнать и вернуть!
Цукуханэ
и младенца!
Прости, Кушимацу.
Из-за меня ты предала деревню.
Сейчас важнее другое...
Да.
Её сила огромна.
Оставили бы малышку в деревне, ей наверняка бы воспользовались.
Омодака.
Мамочка.
Да.
Я выдал твою мать.
И я же убил её.
Твоя мать выглядит так же, как и при жизни.
Ты так похожа на неё.
Господин Омодака.
О чём ты думаешь?
Ваш взгляд...
Ну?
Сейчас он такой же, как у Закуро,
когда она вспоминала своих друзей из ОМД.
Будешь главной жрицей на свадьбе.
Но... разве можно поручить такое полукровке?
Оспариваешь приказ?
Слушаюсь.
Отлично.
Пока жрецы разыскивали госпожу Цукуханэ,
в деревне проводили магические ритуалы, чтобы создать сильных полукровок, как Закуро.
Пострадало множество девушек.
Как же так!
Но создать вторую Закуро не получилось.
Новорожденных полукровок сочли негодными
и стали использовать как рабсилу.
Чудовищно!
Нельзя же так!
Помните нефритовый кулон Закуро?
Да, она сказала, что он от матери.
Он сковывает силу Закуро.
Тот кулон...
Прошло время, и старейшиной деревни жрецов стал господин Омодака.
Он был намного могущественнее своего предшественника.
Тем временем сила Закуро стремительно росла, и кулон уже не мог её сдержать.
Стало всё труднее прятать её от жрецов.
И тогда госпожа Цукуханэ решила вернуться в деревню.
С условием, что Закуро будет свободна.
Господин Омодака согласился.
Но мы не знали, когда он предаст нас.
Из-за страха перед жрецами, алчущими силы Закуро,
мы постоянно переезжали.
Брали под опеку детишек-полудемонов, что скрывались в деревнях.
Вас, девочки.
Таково было пожелание госпожи Цукуханэ.
Она хотела искупить вину?
А сила Закуро продолжала расти.
Вы тоже попали под её влияние.
Потом я познакомилась с господином Амариоджи.
Эй, вы!
Он посоветовал мне больше не прятаться и не сдерживать их силу.
А, наоборот, научить гордиться своими способностями.
Благодаря господину Амариоджи мы создали ОМД.
Возможно, и напрасно.
Господин Амариоджи.
Из-за этого Закуро сейчас...
Но благодаря ОМД
мы познакомились и вместе сражались!
Нечего сокрушаться о том, что случилось.
Сейчас нам надо думать о спасении Закуро.
Только надо преодолеть барьер, чтобы попасть в деревню жрецов.
Барьер?
Талисман с магией жрецов.
Единственный мостик между деревней жрецов и человеческим миром.
Магией...
Это же...
Его оставила после себя паучиха.
Надо попробовать.
Если взять его и попросить великих А и Ум...
Тебе нельзя, Кушимацу.
Ты вряд ли выстоишь против тех, кто укрощает лисиц-демонов.
Но...
Обещаю...
Нет!
Мы все клянёмся спасти Закуро!
Кушимацу.
Мы не подведём!
Ребята...
Детишки намного сильнее, чем ты ожидала.
Согласись.
Я в вас верю.
Нечестно.
Все почести сестрёнке.
Дайте мне возможность, и я превзойду её.
Так и есть, Дайдай.
Госпожа Рангуи.
Не бойся.
Госпожа Рангуи?
Моей сестры нет...
Я здесь не из-за Бьякуроку.
Я пришла к тебе.
Ко мне?
Вы за мной?
Скорее! Надо успеть до рассвета.
Закуро.
До сих пор ты всегда спасала меня.
Но теперь мой черёд!
А потом...
Я приму любой ответ.
Я должен тебе признаться.
В мире бархатном, ярком и прекрасном
Мы с тобой как принц с принцессой будем мило флиртовать.
Каким ты быть хочешь? Будь, каким захочешь.
Красным и зелёным, синим, разноцветным.
И образ как наряды можно просто выбирать.
Пересеклись друг с другом наши взгляды из-под масок,
Соблазнили, обожгли, свели с ума!
Я в любви признаюсь тебе.
Всё за тебя я отдам.
Хоть непредсказуемый ты.
Пленён я тобой навсегда.
Как непросто причину любви нам отгадать.
Но поняла я одно всё же,
Не успокоить мои чувства,
Сладостной этой ловушки уж не избежать!
Вслед за, вслед за, вслед за мечтой летит моё сердце.
Как на, как на, как на качелях то вверх, то вниз.
Что же, что же, что же мои глаза приковало к себе?
Твоё лицо, и на нём пылала страсть.
Давай станцуем.
В мире бархатном, ярком и прекрасном
Мы с тобой как принц с принцессой будем мило флиртовать...
Может, я и тряпка.
Вечно полагаюсь на твою силу.
И всё же я хочу быть рядом с тобой!
Поэтому...
Далее: "В шаге от развязки".
Агемаки Кей!
В шаге от развязки
Готовьтесь, я вас зачарую!